让法国观众集体点赞,“活起来”的中国古画,在巴黎来一场“宋代南京一日游”

作者:赫瓦贾
发布时间:May 28, 2024 09:35 AM

5月,法国巴黎著名的佳沃音乐厅里,一座美轮美奂的南宋“金陵城”在展览中惊艳呈现。观展的人可以跟随热情好客的金陵百晓生,聆听南京城市的悠久历史,获得“金陵币”点亮展览中的烟花和天灯;也可以偶遇宋代的“外卖小哥”,感受千年之前中国社会的便捷服务……

2024年是中法建交60周年,也是中法文化旅游年。来自中国南京的德基艺术博物馆受邀携“金陵图数字艺术展”前往法国巴黎,跨越万余公里,于佳沃音乐厅惊艳呈现。一幅“最能代表南京”的《金陵图》邂逅浪漫之都,共奏一曲东西方文化的美妙交响。

《金陵图》由清代冯宁所绘,被誉为“一部关于南京历史文化与民间风俗的百科全书”。在十米余长的画卷之中,细致描绘了距今约1000多年前中国宋代南京的城市风貌与百姓生活,共绘有人物形象533个、动物90只,为当下人们研究古代南京的城市规划、建筑形制、社会文化等提供了珍贵而全面的资料,拥有极高的历史与文化价值。

此次“金陵图数字艺术展-法国站”由中国江苏省文化和旅游厅、江苏省人民政府外事办公室主办,南京德基艺术博物馆协办,巴黎中国文化中心、中国驻巴黎旅游办事处作为支持单位。作为“2024江苏—法国合作项目”中唯一前往法国展出的展览项目,该展览突破性地将新锐科技引入文物数字化,运用“人物入画,实时跟随”的互动观展模式,实现观众以第一人称视角“走入”古画,与画中人交流互动。

步入展厅,传世古画《金陵图》“活”了起来,于一面巨幅LED屏幕之上震撼呈现。展览提供了全球独一无二的“人物入画,实时跟随”的观展体验,现场观众可进入程序选择心仪的角色投射到画面之中,并通过佩戴展览定制的智能手环,让画面中的角色跟随自己的脚步,以第一人称视角“穿越”回到千年之前,置身热闹非凡的金陵街市,展开一场“宋代南京一日游”。

如果说“入画”的独特体验,让观众穿越千年回到宋代中国、一览金陵盛景,那么展览中的AR环节,则呈现了一场南京与金陵的古今对照。除了数字艺术展区域之外,展厅内还呈现着《金陵图》的1:1复制件,观众通过桌上的平板电脑扫一扫画卷中指定的人物角色和建筑,即可看到该地址在当代南京所对应的繁华景象。对此设计,法国当地的杂志主编Robert先生在展览现场给予了极大的肯定:“AR项目很出色,它以一种全新的方式让我深入了解古代与现代的南京。古代南京历史文化丰富,现在的南京也是一个国际化大都市!”

更多的历史典故和趣味游戏潜藏在展览之中,等待观众现场发掘、体验。观众甚至可以找到城中的占卜先生,了解在中国十二生肖中自己的属相,知晓与自己相同生肖的法国名人。“我最喜欢十二生肖的展出环节。”巴黎观众、当地律师DelBergiolo表示,“在这一环节,测出来我是属狗的,平时我最喜欢和我的小狗相处,这让我感到很开心!”

德基艺术博物馆此次呈现的“金陵图数字艺术展-法国站”,一经亮相便吸引了大批巴黎市民驻足围观、体验。展览位于佳沃音乐厅,作为巴黎最为豪华的音乐厅之一,其始建于1906年,迄今已有百余年的悠久历史。

在《金陵图》画卷的特定场景之下,展览还穿插了传承千年的中国非物质文化遗产:包括在秦淮河畔,用非遗剪纸作品再现古人的捕鱼场景,寓意“年年有余”,以中国传统文化的意象表达对美好生活的期许;在描绘宋代典型职业“卖花郎”的位置,呈现绒花这一传承千年的江苏省代表性非遗;被誉为“中国四大发明”之一的雕版印刷技术也在展览现场展出,《龙》《一团和气图》等饱含美好寓意的作品吸引了大批观众驻足欣赏。此外,观众还可以现场体验雕版印刷技艺,将来自中国的美好祝福带回家。联合国教科文组织法国部总负责人StoyanBantchev表示:“这个展览令我非常震惊,每次走一步都有新的发现和惊喜,我认为这样的展览很适合青少年去了解和学习中国文化!”

“这是一场很好的沉浸式展览体验,让我感受到宋代南京人们日常生活的一天!”结束逛展之后,一位法国观众在展厅留言簿上兴致勃勃地写下了自己的观后评价。

据了解,完整版的“金陵图数字艺术展”目前在中国南京德基艺术博物馆常设展出,基于对《金陵图》这件人类文明宝贵遗产的创新性转化,展览首创“人物入画,实时跟随”的互动观展体验,利用数字科技激活人类文明遗产。早在去年11月,德基艺术博物馆“金陵图数字艺术展”便已飞往美国波士顿,参与“中国南京周”人文交流活动,面向世界展示了南京所兼有的历史底蕴与现代活力。

此前《金陵图》曾作为重磅文物亮相央视《诗画中国》栏目。“画作历史意义重大,从中得以窥探宋代金陵繁华状貌。”中央美术学院前院长范迪安谈到,“风俗画的大长卷并不多,《金陵图》为后世提供了画作样板。这种体现当时社会生活丰富性的大卷大轴,也是中国美术的一个重要遗产。”作为中国传统文化和艺术的重要瑰宝,《金陵图》亦与当下南京的发达活力形成了对照和传承,帮助人们形成身份认同与文化自信。

德基艺术博物馆“金陵图数字艺术展”现场主办方提供

要让这座金陵城“活”起来,还要“活灵活现”,其背后饱含着德基艺术博物馆团队的大量心血与灵感。据工作人员表示,“金陵图数字艺术展”的筹备期长达2年,多达400余位数字技术工作者参与其中,通过3D建模、真人动捕等电影科技塑造出一个鲜活立体的城市空间,并结合Unity引擎、UWB定位手环、自研智能管理系统等前沿技术,实现了“人物入画,实时跟随”的互动观展体验。在这场远赴法国的文化之旅中,德基艺术博物馆整合了一系列企业及平台资源,包括为此次巡展提供设备支持的洲明科技、小米,提供技术支持的鸿威互动,最大限度地发挥博物馆在文化传播过程中的枢纽作用。

在展览筹备的过程中,德基艺术博物馆始终秉持严谨的学术态度,将科技的运用,建立在对文化艺术的足够尊重、充分挖掘、新颖阐释上。“金陵图数字艺术展”虽依托于“数字”,但避开了单一的感官刺激和娱乐化表达。同时,展览的核心是一座开放的“金陵世界”,这意味着展览的程序、内容以及物料呈现都可以根据不同国家、不同语种的观众特征进行调整与定制。

评论
在中央芭蕾舞团度过40年,冯英:从演员到团长角色|演员|团长
在中央芭蕾舞团度过40年,冯英:从演员到团长角色|演员|团长

“跑起来,要像一阵风、一阵雨,极为浪漫……”说着,冯英张开双臂,跑向演员。这是一个寻常午后,演员们坐在上海大剧院舞台上,聆听团长冯英与编导佟睿睿对舞蹈细节的阐释。6月30日至7月5日,由上海文广演艺集团和中央芭蕾舞团联袂打造的“演艺大世界·2023中芭上海夏日演出季”在上海大剧院上演,带来《红楼梦》《小美人鱼》两部剧目。接受采访时,冯英不时通过化妆间小屏观察舞台动静,“我们的演员多不容易啊,晚上跳《红楼梦》,下午排《小美人鱼》。”不满20岁进入中芭,40年里从演员到团长,冯英最清楚芭蕾的艰辛。我也曾是林

拿下奥斯卡奖的编剧这样描述真相与谎言……夫妻|真相|谎言
拿下奥斯卡奖的编剧这样描述真相与谎言……夫妻|真相|谎言

“100分钟套中套,亦真亦假、层层推进、妙语连珠”“剧本层层剥洋葱般的笑果和技巧很出众”“荒诞可笑又令人深思,有意思”……《真相》《谎言》中文版近日交替在茉莉花剧场上演。两部相互独立又彼此依赖的喜剧,剖析谎言如何维系夫妻和朋友关系。《真相》《谎言》编剧弗洛里安·泽勒是法国当代炙手可热的小说家、剧作家,他的代表作《父亲》拿下多项大奖,2021年改编为电影《困在时间里的父亲》,夺得奥斯卡最佳剧本改编奖。泽勒作品还有一个特点,就是他经常写“孪生戏剧”:如《父亲》《母亲》曾在舞台上连续上演,另一对作品便是在茉莉花

与藏戏同台竞技,​上海“杜丽娘”闪现西藏日喀则苏吉尼玛|西藏|藏戏
与藏戏同台竞技,​上海“杜丽娘”闪现西藏日喀则苏吉尼玛|西藏|藏戏

悠扬婉转的《牡丹亭》选段与有着悠久历史的藏戏《苏吉尼玛》进行别出心裁的舞台对话。6月18日,第十八届珠峰文化旅游节在西藏日喀则开幕,上海青年昆剧演员张冉以杜丽娘形象登台,与西藏藏戏团团长班典旺久打开上海、西藏文化交流之窗。珠峰文化旅游节以“珠峰故里·吉祥日喀则”为主题,近400名演员各展其长。张冉受上海文联、上海新文艺工作者联合会委派,作为唯一一位上海演员以文艺志愿服务形式参与开幕式。她与班典旺久合作,《牡丹亭》与传统八大藏戏之一《苏吉尼玛》交织在一起,产生别样魅力。张冉表示,这是自己首次在海拔近400

网红、流量、流传千年琵琶曲……国潮音乐剧《秋山吟》首演人生|秋山吟|流量
网红、流量、流传千年琵琶曲……国潮音乐剧《秋山吟》首演人生|秋山吟|流量

聚焦艺术创作困境,通过“流量”等一系列热点话题,反映不同时代、不同地位音乐家的悲喜人生,6月14日—6月16日,上海文化发展基金会市重大文艺创作资助项目、国潮音乐剧《秋山吟》在上海大剧院NEWBOX小剧场首演。《秋山吟》讲述网络人气琵琶手唐芊将实现艺术梦想之时,关于她演出经历的质疑席卷而来,唐芊极力想要弹出《秋山吟》证明自己。自称柳派琵琶鼻祖的李轲突然出现,手把手教她弹《秋山吟》,可面对只写完一半的《秋山吟》,李轲却左右闪躲。导演汪起正表示,《秋山吟》讲述了一个关于爱与和解的故事。《秋山吟》被誉为柳派

打造文化遗产保护传承和创新发展的“上海样本”单位|文物保护|上海
打造文化遗产保护传承和创新发展的“上海样本”单位|文物保护|上海

6月10日是“文化和自然遗产日”。上海市文化和旅游局围绕“发现‘最上海’文脉,体验‘不一般’非遗”主题,开展一系列宣传展示活动。6月9日下午,“文化和自然遗产日”主会场活动之一的“传承·活化·共享”建筑遗产保护利用专家分享会在杨浦滨江明华糖厂举办,唐玉恩、赵晨、陈立缤、章明4位专家聚焦上海各类建筑遗产保护和活化利用,用一个个案例阐释上海城市更新过程中文化遗产保护传承的理念和经验。上海是国家历史文化名城,蕴藏着丰富的历史文化资源。这其中,最厚重的是考古遗址,从距今6000多年的马家浜文化,历经崧泽文化、良渚