《千里江山图》展开另一种打开方式,从书本到舞台

当小说《千里江山图》遇上话剧《千里江山图》，文学书写与舞台表演彼此碰撞交融，将会产生怎样的思想火花？

“‘诗情画意’不完全是一种形式，首先该从感情出发。我们的故事不靠情节取胜，而是平平淡淡、娓娓道来，让你感受到生命的触动。这个东西就是‘诗’。”日前，《千里江山图》原著作者孙甘露、编剧赵潋、话剧导演王晓鹰与华东师范大学中文系教授黄平共同做客大零号湾文化艺术中心，为现场观众讲述打开《千里江山图》的另一种方式。

“我想让这部戏剧配得上一个奔涌的词——风华绝代。所谓风华绝代是我们看戏的感触，而不是被强调出来的。”在对谈中，王晓鹰提到：“有些剑拔弩张、浓墨重彩的张扬表现，我不想去侧重，而是致力于找到一名烈士心底作为普通人的‘诗意’”。

编剧赵潋也认为：“好的小说是写故事，不是写情绪。改编《千里江山图》时，我们面临两个选择——要么老老实实贴着小说，要么离小说远远的。导演跟我说了一句话，我们就在舞台上读小说不可以吗？说完这句话，我明白了我们要做一个严谨、朴实的剧本。”

作为华东师范大学中国创意写作研究院院长，孙甘露十分看重对创作人才的挖掘与培养。他表示，中国创意写作研究院旨在发扬“华东师大作家群”的悠久传统，致力于为社会培养一批文化素质突出、创作能力出色的青年写作人才。目前，华东师大创意写作专业每年招收35-40人，已成为国内同类专业中规模最大的学科点。建院五年来，研究院已培养创意写作研究生百余人，不少学生的作品在《上海文学》《萌芽》等文学刊物上发表。

《千里江山图》话剧版同日在大零号湾文化艺术中心上演，以独特的叙事手法和巧妙的舞台设计进行演绎，重视小说原著的阅读体验，保持文学作品本身的底色。观众们通过表演艺术的重塑与再现，深切感受到这部上海“红色新经典”的艺术张力。

“原著作者在表达情感的时候是很克制的，但我在观剧时却能从导演和编剧对舞台的设计以及演员投入的表演中感受到澎湃的感情。这种克制与澎湃之间呈现的故事是与众不同的。”华东师大政治与国际关系学院硕士生朱雅琳说。

演出开始前，上海话剧艺术中心党委书记田水和青年演员张瑞涵、王维帅以“江山就是人民，人民就是江山”为主题为现场观众讲授《千里江山图》艺术党课。“这部话剧从‘书页’到‘舞台’，以朗读加交替入戏的独特艺术形式，将跌宕起伏的谍战故事和风云激荡的文化图景呈现在我们面前。”观剧后，华东师大光华书院教师杜源恺说，“通过一个个坚定、无畏、智慧的共产党员形象再现，让我深刻感受到，正是无数先烈前赴后继，谱写了一段段隐秘而伟大的赞歌，换来我们今日红色江山的千里绵延。”

上海话剧艺术中心党委书记田水为现场观众讲授《千里江山图》艺术党课

在大零号湾文化艺术中心上演的剧目中，像《千里江山图》这样的大戏还有很多。自去年10月正式启用以来，华东师大大零号湾文化艺术中心已开展高水平文化讲座、艺术演出等50余场，以高雅文化艺术惠及区域高校师生、大零号湾建设者和周边居民。同时，文化中心以“艺术领域的国家重点实验室”为建设标准，致力打造卓越的艺术教育实验基地和文化创新策源地，持续引育文化艺术人才，是学校培育原创艺术精品、引进优质文化资源、推动校地合作交流的重要平台。

“下午听对谈，晚上观话剧”，在大零号湾文化艺术中心的辐射带动作用下，很多市民群众也纷纷参与到这场大学校园里的文化盛事之中。住在吴泾镇的王女士全程体验了这次活动，“之前就读过《千里江山图》原著，没想到能在家门口见证这部经典在话剧舞台上的重新演绎。”

华东师大党委副书记曹友谊在致辞中表示：“学校始终坚持‘艺术为人民大众服务’的宗旨，融合文化艺术涵养与专业人才培养，为高校师生、文化团体和普通民众提供美育实践的空间，打开高校的‘围墙’，推动校区、社区和园区联动发展。”

为积极发挥高校的社会服务功能，让更多高质量、高品质的校园文化资源走出校门，华东师大联合闵行区吴泾镇开展“师泾有约·全民阅读”2024年书香第一湾“世界读书日”活动周、大零号湾“泾”彩艺术季等活动。校地双方将在大零号湾文化艺术中心、美慧树绘本馆、吴泾市民图书馆、满天星社区书屋·叶辛文学品读室、城市书房等8个公共文化空间，携手举办超20场书香阅读分享交流活动，让公众在校园内、家门口、园区旁就能享受到高级别、大制作的文化盛宴，通过高质量的文化供给不断提升学校周边区域生活的品质与活力。