恰如一个灵魂的多个侧面,昆曲如何演绎哈姆雷特?他一人分饰四角舞台|经典|昆曲

发布时间:Apr 14, 2024 23:06 PM

Tobeornottobe,thatisthequestion。当莎士比亚《哈姆雷特》中这句经典的英文台词用昆曲的韵白在舞台上念出来时,会是怎样的效果?

2016年,当代昆曲《我,哈姆雷特》在上海国际艺术节亮相,被誉为“昆曲王子”的张军一人分饰哈姆雷特、奥菲利亚、父亡魂、掘墓人4个角色,涵盖了生、旦、末、丑4个行当。

此后,这部特别的独角戏在英国、美国、法国、韩国等全球多地上演,让各国观众重新认识了《哈姆雷特》,也重新认识了昆曲。


恰如一个灵魂的多个侧面,昆曲如何演绎哈姆雷特?他一人分饰四角舞台|经典|昆曲

8月16日《我,哈姆雷特》在上海话剧艺术中心开演陈翊昊摄

在“Tobeornottobe,thatisthequestion”这句英文台词前,编剧罗周加上了这样一段念白:“开到荼蘼恨春去,萧萧落叶恼秋来。凭谁看破春秋事,不过歌台与泉台。”罗周说:“虽然我们中的大多数不消在生死之间、花园与坟场之间、仇恨与爱恋之间做抉择,然而欢愉的躲闪、悲哀的勇气,或多或少,总须直面。请珍视与宽容这抉择。”

该剧导演李小平认为:说一个完整的丹麦王子复仇的故事不是我们的第一目的,体现中西文化上的对话,实现从作品内涵到表现形式的冲撞与交融,才是这部戏追求的真正意图。


恰如一个灵魂的多个侧面,昆曲如何演绎哈姆雷特?他一人分饰四角舞台|经典|昆曲

8月16日《我,哈姆雷特》演出后谢幕陈翊昊摄

今年8月16日至20日,身为上海戏剧学院附属戏曲学校校长的张军再度出演这部戏,作为市教委文教结合上海戏剧学院罗怀臻戏曲创作艺术工作室支持项目,在上海话剧艺术中心连演5天。他说自己是“夏练三伏、自找苦吃”。

“整场戏80分钟,就靠我和四位音乐家,我要记住所有细节,这是非常大的考验。”张军坦言,有一次排练戏中一个桥段时,差点“崩溃”在现场。但他很享受这样的考验,因为自己的心灵可以安放在他所热爱的舞台上。


恰如一个灵魂的多个侧面,昆曲如何演绎哈姆雷特?他一人分饰四角舞台|经典|昆曲

《我,哈姆雷特》主创对谈现场

前不久,《我,哈姆雷特》举办了一次主创对谈,上海戏剧学院教授、中国艺术研究院博士生导师罗怀臻,知名作曲家金复载,该剧的舞美设计王欢,蝶式古筝演奏家宁玲娟,以及清华大学外文系长聘副教授刘昊共同畅谈对这部戏的感想。

张军说:“与其说我在扮演哈姆雷特、掘墓人、奥菲利亚与父亡魂,不如说是演绎了一个灵魂的若干侧面。我们常有犹豫、彷徨之时,有疑虑或者痛苦之时,常常站在人生的岔口,迷惑于该何去何从。这不只是400多年前的舞台考问,同样是当代人不得不面对的人生课题。”


恰如一个灵魂的多个侧面,昆曲如何演绎哈姆雷特?他一人分饰四角舞台|经典|昆曲

而“生存还是毁灭”不仅是莎翁经典的舞台考问,也像一面镜子,映照现实,让当代昆曲直面“哈姆雷特之问”。

说说我看到的救灾现场,涿州归来水流|救援|救灾
说说我看到的救灾现场,涿州归来水流|救援|救灾

暴雨侵袭京津冀。百年不遇自然灾害带来的是一场前所未有的救援挑战。对于北方来说,洪灾是相对陌生的场景。面对灾害,专业的自救意识、救援能力与救灾秩序尤为关键。8月5日凌晨,我们联系上了刚刚从涿州洪灾现场撤离、尚在返程路途中的子鹊救援队。这支来自上海的民间救援力量,参与了此次洪灾中许多核心攻坚任务。回想起浸泡在水中等待救援的城市与村庄,他们有许多来自救灾现场的经验与观察。以下是子鹊救援队队员洪运寅的讲述。讲述人:洪运寅37岁子鹊救援队创始人之一地形、水流、杂物考验救援专业技术我们从7月下旬一直密切关

上海能玩出什么花样?,末端的垃圾,只为参观一座“垃圾厂”,他们不远千里利用|末端|垃圾
上海能玩出什么花样?,末端的垃圾,只为参观一座“垃圾厂”,他们不远千里利用|末端|垃圾

有人说,垃圾分类真正的动力在末端,只要垃圾资源化利用的效益足够高,起始端的改变就会自然发生。但“效益”是笔很难算的账。作为公共产品,垃圾的末端处置不仅工序相当复杂,回报也相对有限。那么,在“无废城市”目标下,垃圾末端处置企业该如何平衡公益与发展?它们在转化效率上又有哪些新的探索?记者实地探访了松江天马无废低碳环保产业园和上海老港生态环保基地,尝试揭示垃圾末端处理的成效与困境,并从中发现“循环经济”常态化的潜力与动力。直面垃圾的震撼“每一个来到这里的人,都会感受到震撼。”在松江天马无废低碳环保产

你偏爱哪种早茶生活,魔都喝早茶的好地方越来越多了!广式和苏式上海|早茶|苏式
你偏爱哪种早茶生活,魔都喝早茶的好地方越来越多了!广式和苏式上海|早茶|苏式

印象中,上海人的传统早餐离不开“四大金刚”。随着长三角一体化的发展,近一两年,越来越多的扬州、泰州早茶店开进上海。而上海不少本地的“老字号”重开或坚守七八点档的早茶时段,再加上已有的品牌粤菜馆,都让上海这座城市的人群有了更丰富的早茶体验。作为中国传统的社交饮食习俗,早茶和一个地方的饮食习惯相关,也反映了一座城市的历史发展和文化认同。记者近日走进沪上不同风味的早茶店,观察和体验上海的早茶生活。广东人习惯将吃早茶说成“叹茶”,其中的“叹”是享受的意思。在上海喝早茶,“叹”的又是何种风味?有吃口却少了闲心双

何以要强调“原原本本”,学习党的创新理论之本|中国|理论
何以要强调“原原本本”,学习党的创新理论之本|中国|理论

原,水之本也;本,木之下也。在全党深入开展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育,就要原原本本读原著、认认真真悟原理,确保理论学习往深里走、往实里走、往心里走,做到用马克思主义中国化时代化的最新成果凝心铸魂。「厚的读薄薄的读厚」原原本本学习党的创新理论,要以本为原,将党的报告、党的章程和党的创新理论著作等作为重要的学习文本。特别是,要深入研读《习近平著作选读》《习近平新时代中国特色社会主义思想专题摘编》等一批重要论著,推进以学铸魂、以学增智。原原本本学习党的创新理论,要以原为本,按照党中央

游泳时不能穿这两种颜色的泳衣!户外运动的服装颜色有哪些讲究面料|紫外线|户外运动
游泳时不能穿这两种颜色的泳衣!户外运动的服装颜色有哪些讲究面料|紫外线|户外运动

夏天到了,游泳是一项很好的运动。泳衣的选择不仅需要舒适,还要安全。许多运动场景中,服装颜色可以起到防护、警示等作用。泳衣等运动服装应该怎样挑颜色?有专业机构开展了一项实验,研究泳衣颜色对儿童安全的影响。实验在室内泳池和户外湖泊中观察不同颜色的泳衣在平静水面、有波浪的水面的可见性,得出结论:在室内泳池和湖泊水中,对比度强烈的荧光色系均是最佳的泳衣颜色。荧光橙、荧光绿、荧光粉、荧光红等荧光色系更鲜艳,荧光色泳衣可以提高儿童在水中的可见度,有助于家长或者安全人员看护在水中的儿童。而白色、浅蓝色、黑色则是不推荐的