上海出版亮相北京国际图书博览会,集中展示“走出去”成果项目|文化|图书
6月15日至18日，第二十九届北京国际图书博览会在北京国家会议中心举办。上海精心组织全市近30家出版社参展，参展图书近2000种，集中展示上海出版“走出去”的优秀成果。
上海出版突出重大主题，鼓励原创，着力推出无愧于时代和人民的精品力作。此次参展，精心挑选传播传统文化、当代文化、红色文化、海派文化的优质出版物，包括《当好改革开放的排头兵——习近平上海足迹》《千里江山图》《钟英：中共中央在上海1921-1933》《中国对外贸易的奇迹》《北纬四十度》等一批精品主题出版物。其中，《当好改革开放的排头兵——习近平上海足迹》获第十六届精神文明建设“五个一工程”特别奖、2022年度主题出版全国重点出版物选题及2022年中国版权金奖；《千里江山图》获第十六届精神文明建设“五个一工程”奖。
外文版“文化中国”系列丛书是由上海世纪出版集团承担的国家“走出去”重点项目。“文化中国”系列丛书以中国文化为核心，以英语直接编辑，在海外书业市场出版发行。目前该系列丛书总规模已突破400种，累计出版近70种英语版新书，重印73个印次，重版率达到53%。22个品种被翻译成德语、法语、意大利语、波兰语、保加利亚语、捷克语在各国出版，累计出版品种数近50种。“文化中国”系列丛书的读者群体分布于欧美和亚太43个国家、地区，累计发行140多万册。本届图博会上，将重点展出“系列丛书”中的《五十件珍宝里的中国文化简史》《庄子百句》《四季水墨绘》《百鸟朝凤》等70余种新品种和长销品种。
上海版权“走出去”扶持项目开始于2013年，旨在鼓励和支持优秀版权项目走出国门，扩大中华文化的国际竞争力和影响力。截至2022年，共资助出版“走出去”项目200余个，资助金额800余万元。2021-2022年上海版权“走出去”入选项目《平易近人：习近平的语言力量》《中国概况》《中国传奇：浦东开发史》等数十种图书都将亮相。
依托专项资金扶持，上海从2015年起创立翻译出版促进计划，资助、鼓励优秀外籍译者译介中国作品，扩大中华文化国际影响力。截至2022年，“上海翻译出版促进计划”共资助近40种图书出版，涉及英、韩、法、日、意、德等24个语种，此次将展出《长物志》、《火种——寻找中国复兴之路》、《红色弄堂》等近年新书。“经典中国国际出版工程”、“丝路书香出版工程”等国家“走出去”项目上海入选图书也将重点展示。
本届图博会以线下为主、线上配套、线下线上一体的方式，为国际出版界和读者打造集版权贸易、出版展示、文化交流、专业研讨和阅读推广等功能于一体的大型国际文化交流盛宴。上海出版单位充分利用BIBF搭建的交流平台，策划多场签约和对谈活动，包括上海交通大学出版社《平易近人：习近平的语言力量》多语种图书首发，同济大学出版社“东园西鉴——从《止园梦寻》与《说园》外译说起”对谈，上海译文出版社《开心男孩》《开心女孩》僧伽罗语版暨《趣简中国话》《趣简中国史》英文版、僧伽罗语版签约仪式等。
本届图博会由国家新闻出版署、科技部、北京市人民政府、中国作家协会、中国出版协会主办。今年前来参展的有56个国家和地区，1500家中外出版及相关机构线下参展，将有20多万种中外图书亮相，其中海外展商约900家，占比60%，阿尔及利亚在中阿建交65周年之际以主宾国身份参展。
