​谭元元做客侨界会客厅：期待将中国舞蹈带向世界上海|华人|中国

一位蜚声海外的华人芭蕾舞演员，为何选择回上海“二次创业”？她从上海到旧金山，并登上《时代周刊》封面，背后有哪些故事？6月27日下午，谭元元来到白玉兰广场20楼“侨之家”，参加由市侨联与解放日报社共同举办的第三期侨界会客厅活动，分享华人艺术家的人生选择。

当芭蕾演员，需要一点执着

谭元元第一次登上《解放日报》，是在1991年7月，文章报道“上海舞蹈学校两名十六岁学生谭元元、赵磊在日前结束的芬兰赫尔辛基国际芭蕾比赛中，以优异成绩分获女子少年组第二、第三名。”

“我是1987年进入上海舞蹈学校，大概一两千个孩子报名，总共录取了24人。”谭元元告诉台下观众，父母曾就是否让女儿学芭蕾有过激烈争执，“妈妈希望我能圆她未圆的舞蹈梦，但爸爸觉得舞蹈演员艺术生命太短，希望我成为工程师。”最终，父母用抛掷五分硬币看正反面来决定10岁女儿的未来。

有一种说法是，音乐学院附中学生一旦觉得学乐器苦，老师就会带他们去舞蹈学校练功房走一遭。谭元元没有否认这种说法：“当时条件很差，练功房没有空调、地板没有地胶，常常是两三天跳坏一双舞鞋，脚磨破了缠上创可贴继续跳。”

凭借这股韧劲，17岁的谭元元从上海跳到了德国斯图加特，成为唯一得到2年奖学金的非德裔学生，之后再跳到美国旧金山芭蕾舞团。1997年，她是舞团当时唯一来自中国的首席舞者，之后一直坚持了28年。

“在美国，艺术家、演员的待遇并没有特别高。舞蹈演员对物质的追求很少，但在精神上非常富有，对舞蹈的憧憬、对艺术的喜爱是演员最宝贵的东西。”听得出谭元元对旧金山芭蕾舞团充满感激，“它给了我许多机会，能与世界顶尖舞团不同的艺术总监、编舞以及舞者合作，每年选择我作为主要角色担当，把能演的作品都演过一遍。”

35岁，是芭蕾舞演员的一道坎。“一直绽放在舞台上只是美好梦想。”谭元元如今早已过了这道坎，“我不知道自己能坚持到什么时候，但总希望留下些作品，能给年轻舞者带去些什么。”

“要当芭蕾演员，需要一点执着。这么多年，我自己就是一根筋做一件事。人都是有惰性的，有时身体累得不行，需要强大的意志力去支撑。”谭元元少年时代的偶像，前苏联著名芭蕾舞演员乌兰诺娃，是到60岁退休。

要饮水思源，报效家乡

谭元元这些年工作生活重心正逐步向上海倾斜。

2021年7月，舞蹈音乐剧场《谭元元和她的朋友们——美术馆奇幻夜》在上海首演。除了领舞外，谭元元还首次担任演出艺术总监和联合编舞。一年后的11月4日，舞剧《白蛇》登台上海大剧院，谭元元担任艺术总监，一支由海外华人舞蹈家和国内青年舞者组成的团队，轮番登台演绎古老传说。

如今，谭元元又有了新的身份——上海戏剧学院舞蹈协同创新中心主任。“回归母校，就是希望发挥自己的国际影响力，用好自己积累的经验，为上海舞蹈学科建设贡献自己的一份力。”谭元元将之视作自己的责任，“饮水思源，是时候要报效祖国、报效家乡了”。

尽管长期身处美国，但谭元元从没有忘记家乡。2009年恰逢中美建交30周年，在她的热心促成下，旧金山芭蕾舞团开启首次访华演出。临行前两个月，谭元元意外受伤，但为了给家乡父老展示最美一面，她打了封闭上台演出。

在侨界会客厅现场，有人向她提问：“未来该如何向海外讲好中国文化的故事？”谭元元还是以舞剧《白蛇》为例，“我们正在尝试将中国舞剧与艺术、科技、新的舞台样式相融合，探索新的表达方式”。她介绍，《白蛇》2.0版正在紧密筹排之中，希望能让观众看到芭蕾与中国舞的进一步融合，未来不仅能开启中国巡演，更期待能将其带向世界，向世界讲好中国故事。

“热烈欢迎谭元元回到家乡发展，真诚祝愿她在芭蕾艺术创作和人才培养、促进中外文化交流等方面取得新成就。”市侨联党组书记、主席齐全胜表示，上海各级侨联组织将继续主动作为，支持海内外侨界杰出人才在上海这块热土上做出更大贡献、得到更多收获。